babka f. (bapka)
1 matka jednoho z rodičů, babička: v neďeli votpolenne choďila pobejď bapka bratřikoská Loužnice JN; bapka upekli dobré barkus, to smi si šecí pochutnali Písařov SU; bapka Vanovice BK, Blatnička HO 2 expr. stará žena: bapka bjehá jako čamrda Dobrovice MB; a ta bapka musila bejď hluchá jako patňik, jesi tohlencto nesliší Jablonec nad Jizerou SM (Horní Dušnice); bapka už je jako vjechítek Hostivice PZ; že pré je to na mňe podobni, povidá bapka Hluchov PV; ta bapka śe furd dźivo z ukna Třinec FM; bapka Láz TR, Hodonín HO; po svadbje jak svíčka, fčíł zhrbená bapka Pozlovice ZL; ▲ bila jenna bapka, prodávala japka, japka bili trpkí jako kozí bopki Karlovice SM (Svatoňovice) – říkadlo 3 zejm. svč žena vůbec: a potom diš ešťe dali sjetla na míň, abi nebilo tak moc viďeť, tak se to bapkám nelibilo Držkov JN; přišla ňáká bapka a ve dveřich vostala stáť Paseky nad Jizerou SM; pamatuju tadi starí bapki, kerí ešťe choďili voblečení s rakouskou módou, ke krku ňíťenní knofliki, dlouhí sukňe Poniklá SM; bapka Palkovice FM; ▲ tludž bapku přes capku, tluč strejce přez vejce Trstěnice SY, hib bapku přes capku Česká Třebová UO – říkadlo při mlácení třemi cepy; była jedna bapka a ta mjeła chłopka Frýdlant nad Ostravicí FM (Lubno) – říkadlo 4 manželka: može se ožeňidž a može mječ fajnu bapku Štěpánkovice OP; ◘ moja bapka, tá ňa hnet štráfá Blatnička HO; tyz je moja šikovno bapka Palkovice FM 5 žena vykonávající určitou činnost a porodní asistentka: dnes uš nesmíte řídzd bapka, ona sliší enom na porodňí asistentku Slavkov u Brna VY; jš sme poslal pro bapk Drysice VY; ďecka sa roďili bez bapki Jalubí UH; Słáf, ten by to moh v’eďeť, gdyž má mamu bapkú Rožnov pod Radhoštěm VS; bapka Vanovice BK, Štramberk NJ; ◘ porodňi bapka Boskovice BK; bapka juramentňí Kelč VS – diplomovaná b lidová léčitelka: teťička Anča bili bapkú Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; ◘ bapka kořenářka Ledeč nad Sázavou HB; bapka korenárka Blatnička HO 6 expr. stará kobyla, kráva nebo koza: to je už hodňe stará bapka Karlovice SM (Svatoňovice); takuvá bapka ňic nedojí Trhanov DO 7 druh hmyzu a zejm. čes zool. chroust (Melolontha): bapki lítaji Chodsko; to mi dicki navečer chitáme bapki Drslavice PT; spadla mi bapka za krk, jé, to škrabalo České Budějovice CB (Nové Dvory); v máji tenkrat lítali takoví velkí bapki Soběnov CK; bapka Vysoká nad Labem HK, Boskovice BK, Blatnička HO; ◘ bapka klepací Pecka JC; kozelná bapka Pnětluky LN b zool. chroustek (Rhizotrogus): f tenleten čas, to choďívali jindá dicki chitad bapki Kladno KL; bapka Velká nad Veličkou HO c zool. slunéčko sedmitečné (Coccinella septempunctata): bapka Potvorov PM 8 druh ptáka a zool. mlynařík dlouhoocasý (Aegithalos caudatus): pro tille bapki je do krmítka nejlepči mák Loužnice JN b zool. sýkora babka (Poecile palustris), popř. zool. sýkora lužní (Poecile montanus): bapka Strakonice ST 9 podzemní vytrvalá část stonku, zprav. plazivá, oddenek: bapka je v zemi Louny LN; zjara se rostlina vořezala až na samou bapku Sušice KT; chmelová bapka Mšec RA 10 druh byliny a bot. blatouch bahenní (Caltha palustris): bapka Morava b bot. jitrocel kopinatý (Plantago lanceolata): bapka Valašsko, Frenštát pod Radhoštěm NJ c bot. jitrocel větší (Plantago major): bapka Valašsko d bot. lopuch (Arctium) nebo jeho plod: chlapsí hází po sobje bapki Postřekov DO; na bapkách je stehliku Nové Syrovice TR; šél sem hóščím a to se na mňe nachitalo teh babek Kobeřice u Brna VY; bapka Dobruška RK, Slatina ZN e ◘ bot. orsej jarní (Ficaria verna): bapka bliska Velká nad Veličkou HO f plt. bot. protěž (Gnaphalium): bapki Chodsko 11 strom nebo jeho část a starý; suchý, vykotlaný: prouťi viráželo z babek, s kterejch se vořezávalo Lípa nad Orlicí RK; má tám pár babek, gdo to sázel, toho huž dávno hlava nebolí Mrákov DO; bapka Louny LN, Litoměřice LT b zakrslý: bapka Plzeň PM, Tábor TA c pařez: topil tam ze fšim, dřívi, bapki, klesťi, co tag bilo Chrášťany PZ; mám v lese taki ešťe asi desed babek a furt se na ňe nemužu vipravit Nečín PB (Žebrák); bapka Beroun BE 12 druh stromu a planá hrušeň nebo její plod: bapka Lázně Bělohrad JC; bapki Sloupnice UO b bot. babyka (Acer campestre): bapka Stará Paka JC (Brdo), Jankovice KM, Kopřivnice NJ c bot. jilm (Ulmus): bapka Kelečsko 13 uschlý zbytek květního kalichu na malvicích, bubák: bapka Mělník ME 14 plod švestky znetvořený houbou Taphrina pruni, bouchoř: bapka Kozojedy PM 15 druh houby a cúz bot. hřib žlutomasý (Xerocomellus chrysenteron): z babek si uďeláme smažeňici, woňi sušiť nejdou aňi do poliki, sou samá woda Radčice JN; bapki sou mjekí houbi a richle červiví Lažiště PT; babeg bil plnej les, chvíli sme mjeli košík Zlatá Koruna CK; tetka mňela f košik sami bapk Otaslavice PV; je sucho, našli edem paru babek Skotnice NJ (Stikovec); choďid na bapki Popovice UH; bapka Náchodsko, Brněnsko, Valašsko b bot. klouzek strakoš (Suillus variegatus): bapka Jasenná NA 16 pokrývka hlavy, krku apod., šátek: bapka Bezděkov pod Třemšínem PB; ▲ pod bapki, pod bapki, pod babúški, mi fšecko bereme, aj plané hruški Uherskohradišťsko – popěvek při obřadu na konci masopustu 17 druh pečiva a buchta pečená na pekáči: f peci se pekli calti, bapki a koláče Dolní Třebonín CK; bapka Čečelovice ST, Bocanovice FM; bapka prázdná nebo s mazáňím Sněžné ZR (Krátká) b bábovka: zase abih zaďelala na nákou bapku? Já ďelám bapku ze šesťi vajec Hrachoviště JH; bapka Karlovice SM (Svatoňovice), Jablunkov FM c posvícenské pečivo ve tvaru malé bábovky: bapki Českobudějovicko 18 kus těsta: bapka Doudlebsko 19 druh nástroje a cúz kovadlina na klepání kosy nebo srpu: bapka je to železo zasaďení ve stoličce Roprachtice SM; bapka, ta je f kovárňe Hlinsko CR; kosu a srpi sklepávali naši na bapce Přeštice PM; bapka se nasazovala na klepačku Lažiště PT; to diž naklepáš kosu nebo srp, tak si je mušíš pjekňe rovňe položid na tu bapku na klepajce Paseky PI; kosu polož na bapku a vopatrňe naklepávej Hosín CB; pot kúlňó mám bapku na kose a na srpi Němčany VY; tu bapku mam ešče po ňeboščiku strykovi Frýdlant nad Ostravicí FM; bapka Vanovice BK, Strážnice HO, Valašsko b řem. pákový nástroj na uchycení opracovávaného dřeva, stolice: šindel se vořeže na bapce pořízem Lípa nad Orlicí RK c řem. dřevěná palice: bapka Fryšták ZL, Lukoveček ZL d hřeben na česání lnu: bapka Horní Branná SM 20 součást selského vozu a hřeb, který drží kolo vozu na nápravě, zákolník: kola našel, ale bapki nemoch naít Kladsko b součást brzdicího zařízení selského vozu, brzdicí špalek: bapka Věstín ZR c horní výstupek na konci oje: bapka Vnorovy HO 21 mlyn. jeden ze sedlových trámů u větrného mlýna: a na té bapce leží celé mlén Brankovice VY; bapka Pivín PV 22 tkalc. část ručního tkalcovského stavu: jak se sáplo šnorcem, bapka virazila člunek Poniklá SM; bapka žene člunek Jilemnice SM 23 lněné vlákno a připravené k předení: bapka Turnov SM b chumáč vyčesaných vláken při předení: na břeteňe se ďáli na vochličkáh bapki Libuň JC (Libunec); bapki Vysoké nad Jizerou SM; bapka Vanovice BK 24 horní část kachlových kamen: kamna bili z bapkou u zďi nebo z bapkou do svjetňice Litomyšl SY; bapka Příbram PB, Sepekov PI 25 ucpávka dymníku u kamen, pece apod. zamezující únik tepla: bapka Plzeň PM 26 visací zámek: komor zamčenó na bapk a kradl jak strak Cholina OL 27 kovový kroužek, do něhož se zasouvá nějaký kovový předmět a součást zapínání na oděvu, drátěné ouško, do něhož se nasouvá háček: našíju tam bapku z ďetkem Lažiště PT; te šate se zapinaji na bapke Nové Syrovice TR; huňe sa zapnú háčkam’i do babek Valašské Klobouky ZL; bapka Velký Bor KT, Ostrožská Nová Ves UH, Ostrava OV (Klimkovice) b součást zástrčky na dveřích: za živího boha nemožu strčit u domovňíh dveří do bapki háček Bučovice VY; ta bapka je š celá zerzelá Senice na Hané OL (Odrlice); dveře ze žudr do siňe se zaviral na bapk Náklo OL; bapka Vanovice BK, Strážnice HO c součást koňského chomoutu: bapka z gróškó Blansko BK 28 obal, do něhož se plní tlačenka: bapka Výprachtice UO, Svojanov SY (Starý Svojanov) 29 seskupení snopů, panák: a bili bapki, ti se stajeli taki Pěnčín JN (Alšovice); stajeli se panáci, nebo se řikalo bapki Horní Branná SM 30 druh mraku a zejm. jzč malý dešťový: vilejzaji tam takovi bapki Nečín PB (Žebrák); pudem, to je jen taková bapka, to přejde, s toho pořádnej dešť nebude Kladno KL; vokazují se bapki, bure pršít Újezd DO; taková bapka, a uj s toho prší Lažiště PT; toho se nebuj, to je jen taková bapka a senu ňikerag neublíží Paseky PI; bapka Volyně ST b bílý obláček, beránek: koukám, na nebi samá bapka Lípa nad Orlicí RK 31 vousy na bradě, bradka: má bapku Záhoří SM (Dlouhý); nosiď bapku Karlovice SM (Svatoňovice) 32 zejm. vm skok hozeného oblázku po vodní hladině, žabka: ďelad bapk Vanovice BK; ďead bapki Mistřice UH; ďełaď bapky Lužná VS; bapky Petřvald NJ; ◘ ďead bapki bliski Velká nad Veličkou HO 33 peníz a bezcenný: bapka Valašsko b plt. peníze vůbec: tak koukej visázed bapki! Nemyslovice MB 34 nepatrné množství: to była bapka peňes, tři sta Příbor NJ
● peňes jako babek Rovensko pod Troskami SM – velké množství; vobilí je letoz za bapku Újezd DO, kupovali sme to za bapku Zliv CB, chce to prodad za bapk Knínice u Boskovic BK, prodáł za bapku Blatnice pod Svatým Antonínkem HO – za nízkou cenu; naša cera je naučená říkad o každé hlóposťi, že stojí za bapku Rašovice VY – nemá žádnou cenu; vopilé na bapko Nové Syrovice TR – velmi opilý; vobracela seno, šátek mňela na bapku Loužnice JN, vona vicabená v novej rosplášilce, šáteg zachmoustanej na bapku Blata, na hlavje mňela šáteg zavázané na bapko Rouchovany TR, sprfk tak nosl šáteg na bapk Cholina OL, váže sy šáteg na bapku Kelč VS, šátek utáhnutej na bapku Záchlumí UO, šátek na bapku huvázanij Klenčí pod Čerchovem DO – způsob vázání šátku; mocí mermo chťela pod bapku, a tejďe to má! Loužnice JN – chtěla se vdát, dostala se pod bapku Horní Branná SM – vdala se; choďí sa pod bapki Hodonínsko, Uherskohradišťsko – masopustní zvyk, při němž muži oblečení do ženských šatů chodí jako maškary; hráo sa o bapku Lanžhot BV – dětská hra
PSJČ; SSJČ; ČJA 1, 7 (babička); ČJA 1, 17 (porodní bába); ČJA 1, 30 ((dělat) žabky); ČJA 1, 175 (zvýšená část kamen); ČJA 2, 5 (bouchoř); ČJA 2, 44 (chroust); ČJA 2, 47 (slunéčko sedmitečné); ČJA 2, 84 (pařez); ČJA 2, 103 (jitrocel větší); ČJA 2, 118 (plody lopuchu); ČJA 3, 128 (brzdicí špalek); SPJČ (BABKA); SPJMS (BABKA)
Kl