babí adj. (babí, Babí, babi, bab’í, bab’i, bábi, bábí)
1 vztahující se k ženám, ženský: šechno tolle babí pokoleňi bi patřilo utopiť! Držkov JN; bábí Nové Syrovice TR; bab’í Valašsko; ◘ stará ňe přitáhla z babiho hopu, teda přišla, bilo ráno Zásada JN, no to zaz bude we si pozdwižeňí! Teta Julka dáwá dohromadi čepeček, babí hop Radčice JN – vesnický ples pořádaný ženami 2 vztahující se k vdaným ženám: najednó zavolál u muziki prvňí stárek: babí sólo! Slavkov u Brna VY 3 ◘ bázlivý člověk: je babjo povaha, hotovy strašpytel Palkovice FM; babí serce Chodsko 4 ◘ pavučinová vlákna poletující vzduchem koncem léta; pozdní léto: babi leto hlásí teplej podzimek Náchodsko; huš lítá babí líto Klenčí pod Čerchovem DO; v září nehda bejvá pjekní babí leto Hosín CB (Dobřejovice); už léce bab’í leto Vsetínsko; babí léto Nová Ves u Chotěboře HB; babi leto Boskovicko; babí letu Šošůvka BK; babí leto Mistřice UH 5 ◘ období stáří: babí leta Nové Strašecí RA 6 ◘ svč místo, odkud přicházívají mraky: četu se ňeco žene z babího kouta, nat Černou stuňňicej se walej černí mraki Radčice JN; babi kout se zatahuje Bozkov SM; babi kout je dicki ňehde, ale šude ho maj inde Benecko SM (Horní Štěpanice) 7 ◘ odrůda švestek: přiťte si k nám na bábi véce do zahrade, još só zrali Nové Syrovice TR 8 ◘ druh rostliny a bot. blatouch bahenní (Caltha palustris): babí plesk Hodice JI, Červený Hrádek JH; babi plesk Jaroměřice nad Rokytnou TR (Příložany) b bot. bukvice lékařská (Betonica officinalis): babí břuch Slavkovsko-Bučovicko; bab’í břuch Pozlovice ZL c bot. dvojzubec trojdílný (Bidens tripartita): babi hňef Bohuslavice SU d bot. hvězdnatec zubatý (Hacquetia epipactis): bab’í plesky Valašsko e bot. janovec (Sarothamnus): babí hňef Chodsko f zejm. svč bot. jehlice trnitá (Ononis spinosa): uvař si babi hňe a přidej do ňej ďetkovo bubláňi Nemyslovice MB; snes se babí hňef a řimbabovej kořen, třezalka i topoloví lisťí a ďedoušek pil Blata; babí hňef je to proto, že se metlama s toho kře mrskali nevjerní ženckí Hosín CB (Dobřejovice); babi hňe Lípa nad Orlicí RK, Náchod NA; babí hňe Hrušová UO; babi hňef Pardubice PA, Štramberk NJ; babí hňef Ledeč nad Sázavou HB, Kopidlo PM g zejm. slez bot. jitrocel větší (Plantago major): babí ucho Slavkovsko-Bučovicko, Jankovice KM; bab’í ušy Valašské Meziříčí VS (Juřinka); bab’í ucha Valašské Meziříčí VS (Krásno nad Bečvou); babi ušy Fulnek NJ (Lukavec), Hlubočec OP; babi list Kobeřice OP, Petřvald NJ; babi liščy Bohuslavice OP; babi listky Staříč FM, Janovice FM; babi listek Morávka FM; bab’i listek Dolní Lutyně KA; bab’i lišči Krzanowice POLSKO h bot. kokoška pastuší tobolka (Capsella bursa-pastoris): babí kapca Rovensko pod Troskami SM i bot. kontryhel (Alchemilla): babí kořeňí Třeboň JH j bot. kostival lékařský (Symphytum officinale): babí břuch Hluk UH k bot. kručinka německá (Genista germanica): na stříli máte dobri napařovad hubu babim hňevem Nečín PB (Žebrák); babí hňef Líšná RO l bot. kyčelnice cibulkatá (Dentaria bulbifera): babí zup Morava m zejm. svč bot. lopuch (Arctium) nebo jeho plod: řiká se tomu babi hňe, asi že se to tak na člojeka lepí Loužnice JN; babi hňe Trnov RK, Litomyšl SY; babí hňef Mrákov DO; babi kořen Štramberk NJ n bot. mateřídouška (Thymus): babí douška Třešť JI o bot. orsej jarní (Ficaria verna): babí blisk Slovácko p bot. podběl lékařský (Tussilago farfara): babí líčko Voleč PA; bab’í zup Valašsko q bot. podbílek šupinatý (Lathraea squamaria): babí zup Horní Branná SM r bot. pryšec chvojka (Euphorbia cyparissias): babí hňef Dobříš PB s vm bot. šalvěj luční (Salvia pratensis): babí bruch Javorník HO; babí rúcho Nová Lhota HO; babí břuch Blatnička HO, Drslavice UH; babí rúch Hodonínsko t bot. vrbka úzkolistá (Chamerion angustifolium): babi hňe Podkrkonoší 9 ◘ druh houby a bot. pestřec obecný (Scleroderma citrinum): bábí pupek je houba břichatka Karlovice SM (Svatoňovice); babi pupek Jilemnice SM b bot. pýchavka obecná (Lycoperdon perlatum): mi sme babi pupki nebrali, aňi ti ešťe bílí Loužnice JN; babí pupek Vyskeř SM; babí tvaroch Bystřice nad Pernštejnem ZR 10 ◘ tmavá chlupatá housenka: ti bis šáhla na babího psa? Zásada JN; babi pes Vysoké nad Jizerou SM 11 ◘ večer 24. prosince spojený s tradiční vánoční večeří a nadílkou, Štědrý večer: vo Babím večeru choďí bábi klokaví, f plášťi zakuklení Pacov PE
● babí jazig horší neš meč Loužnice JN – ženské pomluvy jsou nebezpečné
PSJČ; SSJČ; ČJA 2, 103 (jitrocel větší); ČJA 2, 114 (blatouch); ČJA 2, 118 (plody lopuchu)
Kl