bílý I adj. (bílí, bílej, bilej, bíłej, bílij, bílé, bilé, b’íłý, biły, bíí, bjelí, bjélí, b’ey, b’oy, Bilej, Bílé)
1 cúz mající barvu sněhu, mléka: tenkrát ale, to bila taki moda, bíli etamínovi šati, na tom letňi kabát Loužnice JN; jennou ráno přidem do chlíva a místo kozi balón, bílej balón Benecko SM (Mrklov); já ťe dám ráno bílou košili a za hoďinu příde jako šmírňík Chodsko; Mrkva v bílej zásťeře už nosil kuláš a vopečení itrňički Blata; na dvúr přileťeli bílí holubi Kunžak JH; tam šlo přez brambori takovi dlouhi strašidlo velki, mjelo bílou plachtu na sobje Hodice JI; paňi ji za dobrot včarovala krásné kočár, s koňima biléma Bělá u Jevíčka SY; šat bilé barv só dcki svječni Knínice u Boskovic BK; dochtor si vzal biló zásťero Věrovany OL; chlapcí mňeli šmukoví klobóki s kosárama a bílí košule Starovičky BV; v’eďéł, že má kamarád b’íłé nohavice a že je tam žumpa z hnojúfkú Velké Karlovice VS (Malé Karlovice); dyš tag hłeďíme, najedenkráď v’iďíme tam b’íłého psa Branky VS; eli vyjdže biły kłokodž z vody, jag my tam skočymy, to budže znameňi, že naz očedz velucno potrestał Chvalíkovice OP; vyšła smrť ceło biło s kosu na rameňe Metylovice FM; baba była biłu płachtu oďoto Staré Hamry FM; b’oy Jablunkov FM; ◘ bílej žár Vysoké nad Jizerou SM, bílij žár Mrákov DO – vysoký žár při zpracování železa; bílá cihla Červený Kostelec NA – komínová cihla; bílá cihla Kladno KL – strusková cihla; bílí zboží Český Dub LB – výrobky z oloupaného proutí; bjéłé zbožjé Starý Hrozenkov UH – žito a pšenice; bílí řemeslo Třebechovice pod Orebem HK – práce ve mlýně; bílij smutek Chodsko – šat v době půstu; bílá Ančka vodvella pamňetňiki Vyskeř SM, bílá drúžice Jablonec nad Jizerou SM (Horní Dušnice) – smrt; za bílou drúžici nemohla jit každá, to musela bejt, jak se řikalo, neviná holka, a ne abi uš mňela hocha Nové Město nad Metují NA, při svobodnim pohřbu šla za truhlou bílá drúžička a ta nesla na poštářku zlámanou svíčku s mirtou Lípa nad Orlicí RK – družička v pohřebním průvodu; bílá a černá nevjesta Rožďalovice NB – dívka kráčející v pohřebním průvodu před rakví zemřelého mládence 2 mající světlou, bledou barvu; bezbarvý: bila bílí kúže Záhoří SM (Dlouhý); ◘ na bolaví koleno mu dávali bíló vodu Slavkovsko-Bučovicko – roztok octanu hlinitého; neboj sa a nebeč, diť ťi teče z nosa enom bíá kréf Mistřice UH – hlen z nosu 3 šedivý: mňel už bílí vlasi Karlovice SM (Svatoňovice); má vlasi bílí Humpolec PE; stařénka mňela bílé vlasi Koryčany KM (Jestřabice) 4 stříbrný: za povijan dala bilej tolar Lípa nad Orlicí RK; ▲ vem, ceruško, bíłé groše a daj za ňho słúžiťi mše Strážnice HO – část písně 5 kovář. rozpálený doběla, žhavý: tvarovali bílí železo Chýnov TA; bílí železo Třešť JI 6 ◘ plný něčeho světlého: kabát je bílej prachu Nové Město na Moravě ZR; vúl je bílej fší Kadov ZR 7 ◘ meteorologický jev a jinovatka: voblíkňi se teple, je tam bílej mrazejk Kladno KL b mlha: bílá podruhiňe Liberec LB c ▲ ranní červánky: jedno ráno ven vizreła, bíłé zore uviďeła Suchov HO – část písně; staň, Aňičko, hore, uš sú bjełé zore Uherskohradišťsko – část písně 8 ◘ doba od rána do večera, den, příp. začátek dne, ráno: flámovali do bílího rána Slavkovsko-Bučovicko; jž je bílé deň, za minótk postavim sňidaňi na stul Hluchov PV; ďecka, stávajte, už je bílí deň Blatnička HO; stao se to za bíého dňa Mistřice UH 9 ◘ církví stanovený sváteční den a sobota velikonočního třídení: sešli se na Bilou sobotu Lípa nad Orlicí RK; bila Bílá subuta Blanensko; na Bíló sobotu zme choďíli na fskříšeňí do Křižanovic Slavkovsko-Bučovicko b Velikonoční neděle: Bílá neďele Čejetice ST (Sudoměř) 10 ◘ druh pokrmu a krupicová nebo rýžová kaše: bílá kaše Žďár nad Sázavou ZR b omáčka: bílá vomáčka Výprachtice UO, Sedlčany PB – smetanová; bílá omáčka Sulislav TC – křenová c zejm. čes polévka: bílá polífka Poniklá SM, bílá ančka Bílá Třemešná TU, biła polefka Rybí NJ – mléčná; bílá polifka Hostivice PZ, bílá polífka Vodňany ST – z ovaru nebo z jitrnic; b’íłá kyselica Valašské Klobouky ZL – zelná polévka se záklechtkou ze smetany a mouky; b’íłá poléfka Lhota u Vsetína VS – světlá zabijačková d tlačenka: bílej špegbuřt Hostivice PZ e žemlové jelito: bílá jitrňice Rožďalovice NB; bílá itrňice Záhoří SM (Dlouhý); bílá ítrňice Pacov PE f chléb z jemné mouky vzniklé prvním mletím obilí, zprav. žita: bílej chleba Rožďalovice NB, Lípa nad Orlicí RK g čes spodní kůrka u chleba: já nejrači bílou kúrku Dobruška RK; tu bílou kurku rači nejes, nebo si jí aspoň voškrap nožem, poňevač na tu se dává ta nejhorší mouka Kladno KL; ukroj mi skívu z bílou kúrkou Loket BN (Bezděkov); já mám rát tu bílou kúrku s chleba Paseky PI; bílá kúrka Mrákov DO 11 ◘ druh nápoje a kořalka, zprav. režná: dal sem si jen drobáťinko bílej šňapski Náchodsko; bílá kořalka Pacov PE; b’íłá gořałka Valašsko b víno z vykvašených plodů vinné révy: nalož drobonko krájenej rozmarín do sklenki nebo do hrnce kameňáčku, polej dobrím bílím vínem Blata c káva s mlékem: biły kafe Opavsko; b’oy kafe Jablunkov FM 12 ◘ odrůda slív: bjéłé slifki Žítková UH; b’íłé trnky Valašsko; b’oo ślifka vých. Slezsko 13 ◘ odrůda brambor: talle sorta bílá rúže se tadi uš moc nepjestuje Loužnice JN; brambori bílí rúže bili vodovatí Podkrkonoší 14 ◘ druh rostliny a cúz bot. bez černý (Sambucus nigra): stonki s psího vína a bílej bez vařili a odvar pili proťi kašli Hlinsko CR; bílej bes Žebrák BE, Borovany PI, Kadov ZR; bílé cheps Brno BM (Ořešín); bílí cheps Lanžhot BV; biły chepst Bílovec NJ (Lubojaty); b’ey cheps Třinec FM (Oldřichovice) b bot. brukev řepka tuřín (Brassica napus subsp. napobrassica): bílá řepa Lípa nad Orlicí RK, Hrušová UO; bílá řípa Ledečsko, Svitavsko c bot. hluchavka bílá (Lamium album): u nás roste bílá kopřiva Slavkovsko-Bučovicko; bílá kopřiva Náchodsko, Domažlicko d bot. jetel plazivý (Trifolium repens): bílej jetel Náchod NA, Tlučná PM; bílá jetel Bušovice RO; bílá žemlička Plasy PM e bot. kokořík vonný (Polygonatum odoratum): slzički bíli Jasenná NA, Dobruška RK f bot. konopice polní (Galeopsis tetrahit): bílá koprivica vých. Morava g bot. kontryhel obecný (Alchemilla vulgaris): bílá rosička střední Morava h bot. kopretina (Leucanthemum): bílá kitka Brloh CK (Rojšín); bílé mňesík Lažany BK; bílí koláč Lanžhot BV i bot. kostival hlíznatý (Symphytum tuberosum): bílé kropáčki Veselí nad Moravou HO j bot. leknín bílý (Nymphaea alba): tulicha bílá Jičín JC; bílé leknuťí Litomyšl SY k bot. lilie bělostná (Lilium candidum): bíá leluja Velká nad Veličkou HO l bot. lípa velkolistá (Tilia platyphyllos): bíá lipa Velká nad Veličkou HO m bot. lomikámen zrnatý (Saxifraga granulata): bílí zvonečki Bolehošť RK, Plzeň PM (Doubravka) n bot. merlík všedobr (Chenopodium bonus-henricus): b’íłý kořeň Valašsko o bot. pámelník bílý (Symphoricarpos albus): bílí kulički Dýšina PM (Nová Huť) p bot. podběl lékařský (Tussilago farfara): b’íłý łopuň Velké Karlovice VS (Malé Karlovice) q bot. rožec rolní (Cerastium arvense): bílej zvonek Nová Ves u Chotěboře HB; bílé zvonek Prostějov PV r bot. řebříček obecný (Achillea millefolium): bílá tráva Voleč PA, Bukovka PA s bot. silenka nadmutá (Silene vulgaris): bílej zvoneček Horní Bělá PM, Plasy PM t bot. vemeník dvoulistý (Platanthera bifolia): bílá kukačka Vysoké Chvojno PA 15 ◘ druh houby a bot. hřib smrkový (Boletus edulis): bílé hříbek Rájec-Jestřebí BK b bot. kozák březový (Leccinum scabrum) nebo bot. křemenáč březový (Leccinum versipelle): bílej špičňík Česká Kubice DO c bot. pečárka (Agaricus): b’íła huba Ratiboř VS d bot. ryzec peprný (Lactarius piperatus): b’íłá krav’ička Rožnov pod Radhoštěm VS; biła huba Frenštát pod Radhoštěm NJ e bot. strmělka bělostná (Clitocybe candicans): b’íłé glamky Velké Karlovice VS (Malé Karlovice); b’íłé huby Velké Karlovice VS; b’íłá huba Rožnov pod Radhoštěm VS f jedlá houba se světlým, pevným třeněm a zprav. hnědým kloboukem, hřib: mám f košýku deseď b’íłýh hřybú a ze štyry kozáky Lhota u Vsetína VS 16 ◘ zool. bělásek (Pieris): biły motyłek Slezsko 17 ◘ druh ryby a zool. hořavka duhová (Rhodeus amarus): bíłá riba Uherskohradišťsko b některá z menších sladkovodních ryb se stříbrolesklými boky a břichem, např. zool. jelec (Leuciscus), zool. podoustev (Vimba): chital na bílou ribičku Benešov nad Černou CK (Děkanské Skaliny); bílá a plevelná riba Dačicko; biłe ryby Studénka NJ 18 ◘ obuv. směs pryskyřice a včelího vosku k napouštění příze: bílá smola Olešnice BK 19 ◘ expr. obchodník nežidovského původu, který okrádá zákazníky: b’iłý žyt Valašsko 20 ◘ výjimka, zvláštnost: b’oa vruna Jablunkov FM 21 ◘ dětská hra, honěná, při níž má ten, kdo honí, zavázané oči: biła baba Opavsko
● ten kluk je bílej jak šimlik Rožďalovice NB, je bílej jag minářova prdel Úlibice JC, bílej jako pecinka Benecko SM, je bílej jako vosk Česká Skalice NA (Zlíč), je bílej jak šiml Dobruška RK, je bílej jak to plátno Vysoké Mýto UO, je bílej jag zeť Paseky PI, je bílej jako smrt Dolní Třebonín CK, je bílej jak sťena Telč Ji, je bíłej jak křyda Kelečsko – velmi bledý, nev’esta była b’íłá jag hrnedz od vápna Valašsko – velmi bledá; mňela zo̬be̬ bili jak ce̬gánka Prostějovsko – velmi bílé; je b’íłý jag řeďitel vápenkovýh dolú Lhota u Vsetína VS, je biły jak tfaruch Březová OP – neopálený sluncem; má vlasi bílí jako mlíko Jasenná NA, má bílou hlavu jako mlíko Ledeč nad Sázavou HB, je bílej jako mlíko Plzeň PM, Trhové Sviny CB, už má vlasi bílí jako křída Paseky PI, má bíłou hłavu jag hołup Kostelany nad Moravou UH – je hodně šedivý; je po hubje bílá Kardašova Řečice JH – je hezká; bílej chleba je hladovej Lípa nad Orlicí RK – nezasytí; jíd za bílou zeť Kolešovice RA – umřít, uš si to šlape za bílou zeť Kutná Hora KH – umírá, sem náká dušná, už hult pudu za bílou zeť Drslavice PT – umřu; má to černi na bilim Boskovice BK, Prostějov PV, má to černí na bílím, že nebude plaťit ňic Slavkovsko-Bučovicko – písemně zaručeno, potvrzeno; špinawá práce, bílej chleba Peřimov SM – kdo těžce pracuje, má se dobře; bílej kúň nese šťesťí, ale musí se třikrád zaplácat Malíkovice KL; kokrhající slepice bílá volá smrt, žlutá volá oheň a černá volá nešťesťí Vysočina CR (Rváčov), uviďí-li hospodář na jaře na poli bílí koňe, ňegdo s přátel zemře Svratka ZR; gdo prvňe v’iďí b’íłého motýła, bude m’eď radosť Velké Karlovice VS; únor bílí pole sílí Rožďalovice NB – je-li sníh v únoru, bude dobrá úroda; bílí Vánoce, zelená Velkonoc Svratouch CR
→ adv. bílo v. t.   bíle adv. (bíle) adv. k 1: Mikoláš mňel fousi, bíle voblíknutej, to bila poďivaná Vysoké nad Jizerou SM
● ďívá se bíle Horní Paseka HB – zle
PSJČ; SSJČ; ČJA 2, 90 (kozák); ČJA 2, 112 (kopretina); ČJA 2, 119 (keř černého bezu); SPJMS (BÍLÝ); SPJČ (BÍLÝ)
Ko

bílý II m. (b’íłý)
jedlá houba se světlým, pevným třeněm a zprav. hnědým kloboukem, patrně bot. hřib (Boletus): tata má płnú tašku b’íłých Liptál VS; už rostú b’íłé Lhota u Vsetína VS
Ko