čerstvý adj. (čerství, čerstvej, čerstvéj, čerstvij, čerstvé, čerstvý, čerstvy, čérstvý, čerstfej, čerstfy, čyrstvy; komp. čerstvjejší, čerstvijší, čerstvéší; superl. nejčersvjejší)
1 cúz nedávno vzniklý, připravený; nový: to je nejčerstvjejší objet Mělnické Vtelno ME (Vysoká Libeň); cíťil čerství hovno Havlíčkův Brod HB; fcukuletu si připravil čerstvou houžef a chiťil ji za tenčí konec Blata; t hs dš nemaji ňic čerstviho, tag řv jag hikafce Boskovice BK; só véce čerstvi, nemosiš se bát Cholina OL; dám vám másło, bude čerstvé Karlovice ZL; čerstvej chléb nejeste, modz ho ubyde Kelečsko; čerství dřevo Proseč pod Ještědem LB; čerství máslo Louny LN, Slaný KL; čerstvij Chodsko; čerstvej putr Telč JI; čerstvéší Blanensko; čerstvi maso Konice PV; čerstvé chlip Prostějov PV; čerství Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; čérstvý chleba s putrem Luhačovicko; čerstvý Valašsko; čerstfy chlep Štítina OP; čyrstvy vých. Slezsko; čerstve masło Slezsko 2 čes, jz. mor hbitý, čilý, rychlý: na to musel bejt čerstvej člojek, abi mu dal přez hubu Lázně Bělohrad JC; čerství koňe mňel Kladsko; jen dibi si bilo skočiť čerstvou polku Podkrkonoší; uš nejsou ti ruce na to tak šikovní, tak čerství Strážov KT (Rovná); babjička je ešťe čerstvjejší, než diž bila ve mjesťe Hrachoviště JH; ten je, pane, čerstvéj! Rouchovany TR (Šemíkovice); mladé čluvjek je take čerstvé Blanensko; ti si jakejsi čerstvej, tak skoro ráno stávat Kostelany nad Moravou UH; ide čerstvym krokem Kelečsko; čerstvá chúze Karlovice SM (Svatoňovice); čerstvej človjek Lípa nad Orlicí RK; čerstvej kúň Lípa nad Orlicí RK; čerstvej Česká Kubice DO; čerstvij Chodsko; čerstvijší Chodsko; čerství Velká nad Veličkou HO 3 chladný, svěží: deš se dostali na čerstvé vzdoch Drahonín ZR; dneska fóká čerstvé vjetr Prostějov PV; ide čerstvej vjetr Kelečsko; a po dejšču idz’e teras čerstvi v’eter Baborów POLSKO; čerství povjetří Chodsko; čerstvé vjetřisko Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; trochu čerstvej vody Kelečsko; čyrstvy Bystřice FM 4 otužilý; zdravý: před víchodem slunce se liďi choďej mejd do studení vodi, abi bili celej rok čerství Holetín CR; gdo se mévá ve stdené voďe, ten je dck čerstvé Prostějovičky PV; ti si čerství aj v zímňe bes kabáta Velká nad Veličkou HO
● je čerstvej jako riba Roudnice nad Labem LT – zdravý; aš se vispíš, budež zas čerstvej jako ribička Vysoké nad Jizerou SM, čerstvej jako mňik Nymburk NB, čerstvej jako lasťovička Nymburk NB, čerství jag háďe Morava – velmi čilý; holka čerstvá jako vítr Jičín JC – velmi rychlá; čerství jak cigán o Hromňícách Morava – je líný; gdo bježí na Bílou sobotu richle s kostela, je čerstvej po celí rok Hlinsko CR
→  čerstvě adv. (čerstvje; komp. čerstvjejc, čerstfjejc) 1 k 1: ťesto čerstvje zaďáli a koláče napekli Paseky nad Jizerou SM; v Raťibořicích si páňi dávali chleba s čerstvje stlučením máslem Dobruška RK; čerstvje Křivoklát RA; máslo čerstvje svrcení Mrákov DO; čerstvje naloženej sejra Kostelec nad Vltavou PI (Sobědraž) 2 zejm. střč, jzč k 2: čet čerstvje Paseky nad Jizerou SM; hnali nás čerstvje vocuť Netvořice BN (Tuchyně); poť, ďefče, čerstfjejc, máme do Buďejc ešťe daleko Dolní Třebonín CK; celej pramen bježel čerstvjejc kepředu Blata; diš se k ňemu sedne, tak to de taki čerstvje Hrachoviště JH; čerstvje Velká Lečice PB, Jindřichohradecko   čerstvo adv. (čerstvo, čerstvu) 1 k 1: chlép čerstvo pečení Blatnička HO; čerstvo pečeny Slezsko 2 k 2: pívo se musí čerstvo točit Poděšín ZR; čerstvo jel Světnov ZR; koňe idú čerstvo Blatnička HO; ďedáček kráčajú čerstvo Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; čerstvo Prostějov PV 3 k 3: zrána bilo čerstvo Lípa nad Orlicí RK; venk je čerstvo Boskovice BK; je tam jaksi čerstvo, mosím si vzít svetr Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; je tam dnes čerstvo Velká nad Veličkou HO; venku je čerstvo Kostelany nad Moravou UH; dnez je venku čerstvo Kelečsko; čerstvu Blanensko
PSJČ; SSJČ; ČJA 1, 62 (rychle)
Hb