červený I adj. (červení, červenej, červenij, červené, červený, červeny, červjuny, červyny, čerevenej, čereveny, Červení, Červenej, Červenij, Červené; komp. červeňejší, červenšy)
1 cúz mající barvu krve, rudý: ďúče se stiďalo, bilo chudák celí červení Loužnice JN; na húl se přiďál kus červení látki Paseky nad Jizerou SM; ten kluk takovej červenej ve vobličeji, nevim, jak se menuje Úlibice JC; je červenej ve tvářích Hostivice PZ; fšadi bilo plno červenejch, modrejch, žlutejch a zelenejch vajíček Dívčice CB; ten je červenej, ten asi pije Dobronice u Bechyně TA; f červením hrnóšk maš mliko na desátó Boskovicko; poslál mňe pjekní červení japka Slavkovsko-Bučovicko; má červené líca Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; červeny jazyg mu viseł Partutovice PR; a za chvilu vypłynuł červeny kłokoč Chvalíkovice OP; je červeny, lebo pije kref Frenštát pod Radhoštěm NJ; takoví maličkí červení pláňata Držkov JN; červenej kartoun se štvercema na šati Stráž DO; saten červenej z vjezďičkama Domažlicko; herbábi červení tečkovaní Chodsko; noški f červenejch punčochách Pištín CB; červeni vajičko Konice PV; červyny Frýdecko-Místecko; červjuny Českotěšínsko; ◘ červená ťihla Blatnice pod Svatým Antonínkem HO – pálená; červené ovoce Mšec RA – třešně a višně 2 čes zrzavý, ryšavý: aš na ti červení vlasi je to docela heská holka Rožďalovice NB; má červenou hlavu Benecko SM; řiká se ňim Červeňáci, voňi sou fšichňi červeni, zerzavi Podkrkonoší; starej riťíř s Petrohradu bil červeních vlasu a vousu Kladsko; mrcha červená, já dicki říkal, že v ňom neňí ňidz dobrího Chodsko; von tam na ťich švestkáh zasejdz bil ten červenej kluk Paseky PI 3 rozpálený do ruda, žhavý: červenej Klášterec nad Orlicí UO; červení Žarošice HO; červená plotna Mysletín PE, Plaveč ZN, Vsetínsko; červeny Příbor NJ 4 meteorologický jev a ◘ červené zbarvení oblohy, červánky: červená obloha Slavkovsko-Bučovicko; červené véchot Litovelsko; červené mraki Uherskobrodsko; červené nebe Novojičínsko; červene mračna Opavsko; červena obłoha Hlučínsko b ◘ mrak v červánkách na ranní obloze: a vona se vám tenkrát ukázala na vobloze taková červená metla a ňekerí říkali, že bude válka Kladno KL 5 ◘ církví stanovený sváteční den a Svatodušní svátky: Červení svátki Benešovsko, Horažďovicko b Velikonoce: přijede aš na Červení svátki Nečín PB (Žebrák); a mi sme tam tenkrád bili, zrovna to bilo, mislim, vo Červení svátki Kladno KL; na gdi přijdou Červení svátki? Líbeznice PY; bili sme tam zjara, ňák vo Červenejch svátkách Přeštice PM; teť nepojedu ňikam, aš na Červení svátki Volyně ST; na Červení vejce se uš nejčkin moc ťeším, dostanu noví šati Mojné CK (Černice); na Červení vijce Chodsko; vo Červeních vejcích České Budějovice CB; ▲ na Červení vijce sú žlutí mazance Chodsko – část písně c Velikonoční pondělí: v ňekterech vesňicich se choďilo dicki aš na Červeni ponďeli Zásada JN; na Visocku řikaji Červeni ponďeli Podkrkonoší; uš se ťešiš na Červeni ponďeli? – Proč? – Že veprášiž ďefčatum falde Nové Syrovice TR; Červená ponďele Železný Brod JN; Červené ponďelí Morava 6 ◘ druh nemoci a cholera: ve válce dicki řáďila tá červená nemoc, to hrúza lidu pomřelo Loužnice JN; červená nemoc Kněžmost MB b průjmové infekční onemocnění, úplavice: umřel na červenou nemoc Lípa nad Orlicí RK c tyfus: skonal na červenou nemoc Železnobrodsko; červená nemoc Semily SM 7 ◘ onemocnění prasat projevující se skvrnami na kůži, červenka: červená nemoc stř. Morava 8 ◘ nemoc vinné révy: červená spála Velké Bílovice BV 9 nejhrubší pšeničná mouka užívaná na jíšku: červená mouka Říčany PY, Chodsko 10 ◘ druh pokrmu a jelito: červení jelito Humpolec PE b rajská omáčka: červenej zeft Sepekov PI c vrchní kůrka u chleba: červená kúrka Brandýs nad Labem-Stará Boleslav PY, Kolín KO 11 ◘ druh nápoje a víno: poručil tuplák vina červeního Zásada JN; potom koupila červení víno Mažice TA b pivo vařené z ječmene: červená várka Lípa nad Orlicí RK c slazený nápoj z ovocné šťávy, limonáda: červená voďička Lípa nad Orlicí RK; červená sodofka Sněžné ZR (Krátká) 12 ◘ odrůda brambor: červene kobzole vých. Slezsko 13 ◘ bot. mrkev obecná (Daucus carota) nebo její kořen: červenej vocásek již. Čechy 14 ◘ bot. řepa červená (Beta vulgaris) nebo její kořen: červena řepa záp. Slezsko, Příborsko 15 ◘ bot. zelí hlávkové červené (Brassica oleracea convar. capitata) nebo jeho hlávka: gdo mňel víc pole, pjestoval červení zelí a dumliki Paseky nad Jizerou SM; na Velkej pátek se jí zeli červení Vysoké nad Jizerou SM; červené zéli Nemyslovice MB; čerevení zelí Říčany PY; červení zelí Vodňany ST; čerevene zeli Slezsko; červyne zele Kopřivnicko, Příborsko; červene zeli vých. Slezsko 16 ◘ část. čes, stř. mor bot. jahodník obecný (Fragaria vesca) nebo jeho plod: tadi je červenejch jahod dost málo Loužnice JN; červení jahodi Karlovice SM (Svatoňovice), Trhové Sviny CB; červená jahoda Plzeňsko, Prostějovsko 17 ◘ plod a brusnice, brusinka: červená jahútka České Meziříčí RK; červená jahoda Litovel OL; červena jahoda vých. Slezsko b jahodníku, jahoda: červeni borúfki České Meziříčí RK c maliníku, malina: červená malina Žítková UH; červena malina vých. Slezsko 18 ◘ druh rostliny a bot. amarylka (Amaryllis): červená lílije Podještědí, Podkrkonoší b bot. bez červený (Sambucus racemosa) nebo jeho plod: červenej, modrej i bílej bes Karlovice SM (Svatoňovice); černej bes i bzinki červení Paseky nad Jizerou SM c bot. hluchavka (Lamium): červená kopřiva Dobruška RK d bot. jetel luční (Trifolium pratense): červená jetelka Česká Kubice DO; červená jetel Plzeňsko; červenej jetel Zavlekov KT e bot. krvavec toten (Sanguisorba officinalis): šak tú bejvalo dřív hodňe toho krkafce, taki mu říkali červenej mlíč Mojné CK (Černice); červeni kořeňi Horní Branná SM f bot. kustovnice cizí (Lycium barbarum): červený trn Valašsko g bot. lilek potměchuť (Solanum dulcamara): červení psí víno Sedlecko, Voticko h bot. mák vlčí (Papaver rhoeas): červenej mák Siřejovice LT, Tis HB; červené mak Prostějov PV; červeny mak Hlučínsko; červeny maček Hlučínsko i bot. mochna nátržník (Potentilla erecta): červeni kořeňi proťi kašl, vaři se kořeň, je to takovi červeni Boskovicko; červení kuřeňí Blanensko j bot. plicník lékařský (Pulmonaria officinalis): červenej petrklíč Byzhradec RK; červení kropáček Velká nad Veličkou HO; červené kropáčky Vsetínsko; červene kluče Opavsko; červene kropačky Ostravsko k bot. rdesno (Persicaria): červení kořeňí Chodsko l bot. řebříček (Achillea): červenej řebiček Česká Kubice DO m bot. třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum): červenej zvon Podkrkonoší 19 ◘ druh houby a bot. holubinka (Rossula): červenej holúbek Kyjov HO (Bohuslavice) b bot. kozák (Leccinum): červeny kozak vých. Slezsko c bot. křemenáč osikový (Leccinum rufum): kouknu a bil tam červenej kojzár Hluboká nad Vltavou CB (Poněšice); červenej hříbek Velká Lečice PB, Čepřovice ST; červenej špičňík Česká Kubice DO; červený kozák Valašsko 20 ◘ druh hmyzu a zool. mravenec (Formica): červení brabenci Karlovice SM (Svatoňovice) b zool. slunéčko pětitečné (Coccinella quinquepunctata): červení sluňíčko Česká Kubice DO 21 ◘ druh říční ryby menší velikosti, např. bělice: červené očko Valašsko; červene očko Štítina OP 22 ◘ druh ptáka a zool. rehek (Phoenicurus): červeny chvost Štítina OP b zool. slavík (Luscinia): červená raška Kelč VS 23 ◘ mast na otevřené rány: červená masť Rožďalovice NB 24 ◘ menstruace: diš se ji neukáže červenej touš, ať si uvaří přesličku Kladsko; má červeniho krále Lípa nad Orlicí RK; vona zdrovna mjela červeního krále Paseky PI; Mařena zrovna mjela červení svátki Paseky PI; červenej král Havlíčkův Brod HB; červeny kral Frenštát pod Radhoštěm NJ 25 ◘ kart. druh karty v karetní hře: a červeni eso vezn Cholina OL 26 ◘ zlatá mince: červenij peňís Chodsko 27 ◘ kraslice: červení vejce Čechy, ▲ hodi, hodi, doprovodi vo červení vejce, nedáte-li červení, dejte aspoň bílí Hrušová UO, hodi, hodi, doprovodi, dejte, teta, vejce! Nedáte-li červení, dejte aspoň bílí, slepička vám snese jiní Borkovice TA – část koledy 28 ◘ krmná dobytčí sůl: červená súl Blanensko 29 ◘ hlína načervenalé barvy: zakopej baňku do červeního bahna Jíkev NB 30 ◘ požár: ten rok, co bil u Hlavu červenej kohout Lípa nad Orlicí RK; červenij kohút Chodsko; červení kohút Blatnička HO 31 ◘ expr. dotěrný člověk: ten Karel je taková červená veš. Fšade se dotlači! Nové Syrovice TR
● já bil červeňejší neš to zelí Bozkov SM, seš červenej jak mlinářova prdel Miletín JC, červenej jako krocan Bílá Třemešná TU, červenej jako vožralej Chvojenec PA, má červení voči jako kre Karlovice SM (Svatoňovice), má červení voči jak angorák Jasenná NA, tváře červení jag himilata Dívčice CB (Zbudov), bil červenej jak rak Kolešovice RA, červenej jak jablíčko Nové Strašecí RA, je červenej jako bulik Nové Strašecí RA, červenej jako noví vjedro Řenče PM (Libákovice), červenej jako tele Kostelec nad Vltavou PI (Sobědraž), červenej jak narození tele Nymburk NB, červení jako kiťička Kyjovsko, je červení jak panské tela Mistřice UH, červenej jag rouža Kelečsko, červení jag oheň vých. Morava – velmi červený, červená jako malina Brandýs nad Labem-Stará Boleslav PY, červená jako kohóťi hřebinek Prostějov PV, je červená jag rúžička Uherské Hradiště UH, červená jak rechtorovo tele Morava – velmi červená; červenej jako brabenec Bílá Třemešná TU, červenej jak liška Lípa nad Orlicí RK, má červení vlasi jak šafrán Stachy PT, červenej jako ris Tupesy UH – zrzavý, ryšavý; železo je červene jako hřebiček Frenštát pod Radhoštěm NJ – rozžhavené do červena; mňeli hladu červeního Vyskeř SM, mňel hlat aš červenej Lípa nad Orlicí RK – velký hlad; je jako červení fši Jičín JC – nedá se vypudit; seš červená pošta Volduchy RO – zbytečně, velmi mnoho mluvíš; rád bich si viďál červenej fenich Rovensko pod Troskami SM – rád bych si to zasloužil; von vrdlože jako červenej pes Zásada JN, naučil se vərlouhať jako červenej pes Mříčná SM, vže jako červenej pes Horní Branná SM – velmi lže; posaďit na třechu červeního kohúta Chodsko – založit požár; dij sme začeli vo žňích svážet, mušel táta vikropit pernu, abi nepřilít červenej kohout Velký Bor KT – nevznikl požár; teť nedostane vode mňe aňi červenej grejcar Brodce MB – nedostane nic; gdiš prší na Červení ponďelek, bude skáza na žito Hlinsko CR (Blatno)
→  červeno adv. (červeno) 1 k 1: tam bəło jahot, červeno Veřovice NJ 2 k 4: ráno bilo červíno Kardašova Řečice JH; na véchoďe je červeno Boskovice BK; dež je červeno, to je na dišč Prostějov PV; dž je červeno, je to na vjetr lebo na mrás Prostějovsko; nad Lichnovem je červeno, přiďe vjetr nebo dešč Frenštát pod Radhoštěm NJ
PSJČ; SSJČ; ČJA 2, 91 (křemenáč); ČJA 2, 95 (jahoda); ČJA 2, 107 (vlčí mák); ČJA 2, 212 (Velikonoce); SPJČ (ČERVENÝ)
Hb