černý I adj. (černí, černej, černij, černé, černý, černy, čérní, čérný, čierní, čorny, čýrný, čednej, Černej, Černij; komp. čerňejší, čerňejši)
1 cúz mající barvu sazí; tmavý, temný: černej kartádž bil s koňskíh žíňí, to bil kartáč na boti, šati a vlasi Proseč pod Ještědem LB; dopoledne přijel takovej parádnej vús se dvjema černejma koňma. Vitáhli s toho vozu černou truhlu s anďílkama Paseky nad Jizerou SM; kilo bilo čerňejši mouki za šest krejcaru Semilsko; bes má kjeti bílí a kulički černí Úlibice JC; klopi mňel pošití černím hervábím, říkalo se jim špígle Hostivice PZ; mrtfímu dali na hlavu černou čepici Sulislav TC; Aňce učarovali Jeňíkovi černí voči Blata; ho krchufka vebjehl černé pes a pak se straťil Lhota Rapotina BK; černí visokí boti mňeli Starovičky BV; červená a čierná barva, to je zákłat Žítková UH; dycky sa proťi ňím takový kohút černý pantáł Lešná VS; až moja kobyła budže mječ třy černe hřepce Opava OP; černej kouř Louny LN; černej delínek s kiťičkama Stráž DO; černi sumetovi šate Boskovice BK; černí koňi se šimlama Litovelsko; čérné mračno Valašsko; ◘ černá kref Rožďalovice NB – tmavá žilní krev; šla při pohřbu svobodniho přet truhlou sama černá družička a ta nesla mirtovej vjeneček Lípa nad Orlicí RK, za rakvjej šla dicki černá drúžice jako pruňí s mládencem, v ruce držela zlomenou svíci Nové Město nad Metují NA – černě oděná družička v pohřebním průvodu; bílá a černá nevjesta Rožďalovice NB – černě oděná dívka kráčející v pohřebním průvodu za rakví zemřelého mládence; ▲ čári mári pot kočári, černej flek, abi se ťi ten lapáčeg z ruki smek Dobruška RK – říkadlo; černej sem, čert nejsem, šťípu dost, křen nejsem Kladsko – hádanka; Franťibulka, černá špulka Chodsko, Antošisko psisko, černé ocasisko Blatnička HO, paňimámo, paňimámo, černej šoredz máte Tučapy UH – část písně 2 nedovolený, zakázaný, pokoutní, nelegální: ďelá za černou mzdu Brandýs nad Labem-Stará Boleslav PY; von taki za válki bil samej černej vopchot Kladno KL 3 zejm. vých. mor, slez špinavý: černí prádlo si nosím k nejesťe Pecka JC (Arnoštov); hłava zabachłaná f čérném čepci vých. Morava; máme namočené černé hábi Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; čérné hábi Mistřice UH; čérná košula Blatnice pod Svatým Antonínkem HO; čorno dłaška Bohumín KA (Kopytov); čorne prado Střítež FM 4 ◘ mající tmavé, černé vlasy, černovlasý: má černou hlavu Karlovice SM (Svatoňovice); von je kluk takovej černej Úlibice JC; to je černá ženská Drysice VY; černá baba Česká Skalice NA (Zlíč) 5 mající tmavou pleť: bil pocťivje černej, ženu mňel ešťe čerňejší Jestřabí v Krkonoších SM 6 ◘ první postní neděle po Popeleční středě: menovala se Černá neďele Lípa nad Orlicí RK; Černá neďele Poděbradsko, Chodsko 7 ◘ druh nemoci a dávivý kašel: taki tadi bejval černí kašel Kladno KL; má černej kášel Plzeň PM; červeni kořeňi proťi černim kašl Boskovicko; černej kášel Hostivice PZ; černij kašel Chodsko; černé kašel Jankovice KM; čérný kašel Luhačovicko b cholera: černá nemoc Vojkov BN (Bezmíř) c mor: dři řikali moru černá nemoc Podkrkonoší; černá nemoc Světlá pod Ještědem LB d pravé neštovice: to bejvali černí neštovice Kladno KL; černá nemoc Světlá pod Ještědem LB; černí neštovice Říčany PY; černí neštojce Mrákov DO; černe ospice Studénka NJ e tyfus: von prej mňel černej tífus Kladno KL f žloutenka: von prej mňel černou žloutenku Kladno KL; černá žlouteňice Přeštice PM; černá zláteňice Náměšť na Hané OL g oční zákal: ňegdi bejvá taki černej zákal Kladno KL 8 ◘ žitná mouka: mouka se jedla ponejvíc černá Paseky nad Jizerou SM; lakomí hospodiňe pekli pro ňich ekstra s čerňejší múki Hustopečsko; černá mouka Roudnice nad Labem LT; čérná múka Blatnička HO 9 ◘ druh pokrmu a omáčka podávaná k rybě na Štědrý večer: mi budeme mít na Šťedrej den černou vomáčku Paseky PI; černá vomáčka Hořice JC, Doudlebsko b omáčka podávaná k zaječímu masu: na stúl postavila mísu knedlíkú a předeg zajíce f černej vomájce Blata c knedlík ze syrových brambor: černá buchta Doudlebsko d placka z chlebového těsta: černí placki se pekli s chlebovího ťesta Červený Kostelec NA (Lhota za Červeným Kostelcem) e vdolek z pšeničné mouky: černí vdolek je s pšeňiční mouki husofki Velký Bor KT f tmavý chléb: doma sme mňeli chlebíček černej a suchej Krušovice RA; čorny chlyp Ropice FM g vypečená kůrka u chleba: já mum zasejc ráda tu černou kúrku s chleba Paseky PI; černá kúrka Sepekov PI h pokrm z krup a sušených hub: na Vánoce se pek černej kuba Velké Hamry JN; mi sme mňeli černího kubu, ale ten češňek sem cíťil ešťe druhej den Paseky PI; černej kuba Vojtěchov CR, Nepomuk PM, již. Čechy i jelito: takoví černí itrňice, co ďál náž ďeda, bes krup, uš neska ňigdo neumí Podkrkonoší; na vejslušku dávali čérní jelita Nové Město nad Metují NA; černá itrňice Jičín JC; černí jelito Hostivice PZ; černá ítrňice Pacov PE j tlačenka: černej špegbuřt Hostivice PZ k uzené maso: je černi maso a bili ššk stř. Morava; černí maso Říčany PY; černé maso Slovácko l kapr na černo připravovaný na Štědrý večer: černá riba Doudlebsko m zabijačková polévka s kroupami: černá polifka Louny LN, Hostivice PZ n zasmažená polévka: černá polífka záp. Morava o zelná polévka s uzeným masem: černá zelňice Doudlebsko 10 ◘ druh nápoje a melta, popř. nápoj z rozemletých pražených semen kávovníku, káva: vajíčka se barvili ve vodvaru s cibule nebo f černím kafi Blata; v rafineryji sem jedła cełych sedym rokuf černy kafej a suchy chleb na sňidaňi Opavsko; černí kafe Karlovice SM (Svatoňovice); černí kafé Nový Bydžov HK; čorno kava Příbor NJ; černy kavej Palkovice FM; černy kafej Čeladná FM; kafe biłe a černe vých. Slezsko b tmavé pivo: přijal hajního sásku vo štvrtku černího piva Blata 11 ◘ odrůda a brambor: černí boti sou míň choulosťiví neš noví vodrúdi Podkrkonoší b třešní: černá třešňe Litoměřicko c vinné révy s hrozny modravé barvy: čérné hrozno Blatnička HO; černá kleňica Morava d švestek nebo rynglí: černá šveska Stráž DO; biłe, černe, žułte ryngle Příborsko; černa ryngla Kopřivnice NJ; černe slifky vých. Slezsko 12 ◘ druh keře a bot. bez černý (Sambucus nigra) nebo jeho plod: zavázala si šátek okolo hlavi, strčila do ucha pazourek češňeku, nakuřovala černím bezem Blata; černej bes Úlibice JC, Náchodsko; černá chebza Mašovice ZN, Loukov KM, Veřovice NJ; černí bes Lipová PV; černí cheps Prostějovsko b zejm. čes, část. střm brusnice borůvka (Vaccinium myrtillus) nebo její plod: gdiž bili černí jahodi, tak ňih ďeťi natrhali velkej hrnec Paseky nad Jizerou SM; nade Dřevencej černí jahodi uš sou Úlibice JC; na černí jahodi jezďíme g Bezďezu Nemyslovice MB; ti máž hubu vot černejch jahot Hůrky RO; m sm se jednó zebral a šl sm na černi jahod do Vanoska Boskovicko; přinesla vječí hrnec černéch jahot, že jih budem dávad do koláčú Slavkovsko-Bučovicko; černí jahodi Sušicko, Doudlebsko; žbánek černejch jahot Vranovice PB; černí jahude Blanensko; černi jahod Prostějovsko; černé jahody Vsetínsko c zejm. část. čes, mor ostružiník (Rubus) nebo jeho plod: vostružinám říkají černí malini Lužany PM (Zelené); choďíme do lesa na černí maleni Slavkovsko-Bučovicko; na Grúňi rostú černé maliny Velká Lhota VS; černí malini Česká Třebová UO; černá malina Vlčí PM, Valašsko; černí malini Chodsko, Telč JI; černá malena Polná JI; černá malína Ostrožská Lhota UH; čérné maliny Vsetínsko d bot. vřes obecný (Calluna vulgaris): čérná tráva Valašská Bystřice VS, Spálov NJ 13 ◘ bot. olše lepkavá (Alnus glutinosa): černá olša Morava 14 ◘ druh byliny a bot. čemeřice černá (Helleborus niger): černí kořeňí je modz dobrá vjec, hoďí se na fšelisco Slavkovsko-Bučovicko; černí kořeňí Jičínsko; černej kořínek Podkrkonoší; černé kořeňí Morava; černí kořeň Morava; černy kořen Slezsko b bot. černucha setá (Nigella sativa): černý kmín Luhačovice ZL c bot. hadí kořen (Bistorta): černij kořen Chodsko d bot. hadí mord španělský (Scorzonera hispanica): čérný kořeň Luhačovicko e bot. hvězdnatec zubatý (Hacquetia epipactis): černí korének již. Morava f bot. chmerek roční (Scleranthus annuus): tráva černá Pardubicko g bot. koniklec luční (Pulsatilla pratensis): černá bilina Lípa nad Orlicí RK h bot. kostival hlíznatý (Symphytum tuberosum): černí kořeňí Nymburk NB i bot. kostival lékařský (Symphytum officinale): čérný kořeň vytahuje hňis Velká Lhota VS; černej kořen Jasenná NA, Mysletín PE; černij kořen Chodsko; černí kořeňí Chodsko; černé kořen Třesov TR; černé kuřéň Žďár BK; černi kořeňi Boskovice BK, Prostějovičky PV; čérní kořeň Vlkoš HO; černy kořeň Studénka NJ j bot. kručinka německá (Genista germanica): černá jehlica Morava k bot. lilek potměchuť (Solanum dulcamara): čérné oko Velká nad Veličkou HO l bot. lopuch plstnatý (Arctium tomentosum): čérní koreň Velká nad Veličkou HO m bot. mochna (Potentilla): černí kořen Brněnsko n bot. plicník (Pulmonaria): černej kořen Hustopečsko o bot. šťovík kadeřavý (Rumex crispus): černej kořen Sezemice PA (Dražkov) 15 ◘ plod rulíku zlomocného: černí třešňe Poděbradsko 16 ◘ plod morušovníku černého, moruše: mi sme si tam trhali ti černí moruše Paseky PI 17 ◘ květ černého bezu: černé kvjet Zábřežsko 18 ◘ druh houby a bot. čirůvka havelka (Tricholoma portentosum): černí housátko Sedlčany PB b bot. čirůvka zelánka (Tricholoma equestre): zelinka černá Lípa nad Orlicí RK 19 ◘ druh hmyzu a slunéčko: černí sluňíčko Česká Kubice DO b zool. mravenec černolesklý (Lasius fuliginosus): čerňí brabency Zádveřice-Raková ZL 20 ◘ tmavá chlupatá housenka: černej nehet Všelibice LB 21 ◘ zool. užovka (Coronella): černej hat vých. Čechy 22 ◘ druh ptáka a zool. datel černý (Dryocopus martius): černej datel Česká Kubice DO b zool. kavka (Corvus): černej holup Vysokomýtsko c zool. kos černý (Turdus merula): černí drost Uherskohradišťsko; čérný drost Valašsko d zool. strnad zahradní (Emberiza hortulana): černej strnat Pardubicko e zool. žluna (Picus): černá žlova Moravský Krumlov ZN 23 ◘ vepřový dobytek: čérný dobytek Valašsko; čérný statek Valašsko 24 ◘ mysl. divoké prase: černá zvjeř Vrbátky PV; černá polná zv’eř Valašsko 25 ◘ les a hustý hraniční: černij les Chodsko b jehličnatý: černij les Chodsko 26 ◘ druh místnosti bez oken a na ukládání šatstva a prádla: černá komora Malíkovice KL b kde začínal komín, v němž se udilo: černá komora Ledeč nad Sázavou HB, Trhové Sviny CB c s otevřeným ohništěm: černá kuchiňe bila menčí místnostka vedle sedňice Vysoké nad Jizerou SM; pot komínem f černej kuchiňi mňeli trajfus Říčany PY; černá kuchiň Lípa nad Orlicí RK, Zlonice KL; černá kuchiňe Mrákov DO, Doudlebsko, Kardašova Řečice JH 27 ◘ druh knihy a kouzelnická: tá ďála komediji s černejma kňíškama Poniklá SM b určená k zápisu neukázněných žáků ve škole: učitelé strašili nehodní žáki, že je zapíšou do černí kňihi Rožďalovice NB; zápis f černé kňize se dal zrušit Luhačovicko 28 měděný peníz: černij peňís Chodsko 29 ◘ druh proutí na výrobu košíků: černí prouťí Český Dub LB 30 ◘ druh hry a kart. karetní: gde sou ti karti na černího Petra Úlibice JC; zahráli sme si černiho Petra Lípa nad Orlicí RK; zahráli si f karti teho žďuráka lebo černého Petra Brumov-Bylnice ZL b na honěnou: černej Petr Doudlebsko c na ledové ploše: na černího muža Hustopečsko d v kamínky: černí pes Louny LN 31 ◘ cvrnknutí do nosu nebo zmáčknutí nosu: černí kafe Nový Bydžov HK, Lužany PM (Zelené) 32 ◘ krevní podlitina, modřina: to je černá sliťina Kladno KL; černá kref Velkobítešsko 33 ◘ játra: čierne plúca Starý Hrozenkov UH 34 ◘ druh léčivé masti: černou mazď zhotovovali a jí léčili napravovači zlomeňin Rožďalovice NB 35 ◘ čert, ďábel: po smrťi ho vzal černij pes Chodsko 36 zádušní mše: čierna omša Starý Hrozenkov UH 37 ◘ pokoutní soukromá loterie: černá lutrije Jilemnice SM; černá lotinka Rožďalovice NB
● bejt jako cikán černej Svojtek SM, černej jak capouch Vysokomýtsko, černej jako ašant Kladno KL, šli domú černí jako komeňíci Buštěhrad KL, černej jag havran Nové Strašecí RA, ten chleba je černej jako záboj Hrachoviště JH, černej jako vrána Blata, černí jak kafki Kobylí BV, je čérní jak kominář Blatnice pod Svatým Antonínkem HO, čérnej jag noc Kelečsko, čérnej jag ingust Kelečsko, čérnej jag uheł Kelečsko, čérnej jak smoła Kelečsko, černí jag hłaveň vých. Morava, černy jak špek Frenštátsko, černy jag bocaň Studénka NJ – velmi černý, tmavý, je tam černá zem jako štel Žďársko – velmi černá, tmavá, zvíře jako hora a černí jako čert Blata – velmi černé, tmavé; černí jag drahi Morava, černí jag zem Morava, černy jag bot Studénka NJ, černy jag muřyn Studénka NJ, čorny jag but Slezsko – velmi špinavý; je černé jak cgán Náklo OL, černy jak cygan Studénka NJ – je snědý; choďí čýrný, umřýł im stařýček Vsetínsko – nosí smutek; máš černi sklo Jasenná NA – zacláníš; ten bure jednou choďit černij Chodsko – doplatí na to; já s ňim nechci míť černí aňi bílí, nejrač se mu vihnu Podkrkonoší – nic s ním nechci mít; mjel sem černé den Nové Syrovice TR – měl jsem smůlu; to bi f tom bil černej kozel, abich tí kola nerostočil Paseky nad Jizerou SM – ať je to sebetěžší, musí se to podařit; a voňi drželi černou hoďinku Vysoké nad Jizerou SM (Sklenařice) – potmě besedovali, to potmňe, černá hoďinka, abi se nespálilo petrolínu Starovičky BV – besedování potmě; napišu to černó křidó do komína Slavkovsko-Bučovicko, to mušim zap’isač čornum krejdum do kum’ina Jablunkov FM – nestojí to za zaznamenání; čérné na bíłém mu to dał Kelečsko, mo to tu čorne na b’oym Jablunkov FM – písemně zaručeno, potvrzeno; neřekne černí aňi bílí Přeštice PM – neřekne nic; až do hrobu černího Volduchy RO – až do skonání; černejma brejlema se koukat Lípa nad Orlicí RK – mít obavy, starosti; bili sme černí, abisme neprovedli ňákou pitomosť Mělník ME – měli jsme obavy, strach; ten bude plaťit, až bude celej černej Nečín PB (Žebrák) – hodně platit; je tam svrap a černí neštovice Nymburk NB – svízelná situace; má duši černou Žďár PI (Malé Chalupy) – hříšnou; von uš je s takoví černí mouki, ten uš se nemušel choďit vopalovat Kladno KL – je snědý; černá zemňe ho kríje Chodsko – je pohřbený; zabili čérné prasa Blatnička HO – nelegálně; f tomle pojetři nezapálim aňi za černího kozla s červenou mašlej Jilemnicko – ani za nic, za žádnou cenu; gdo prvňe v’iďí černého motýła, bude m’eť smutek Velké Karlovice VS; černá slepice přináší smúlu Kladno KL; zakokrhá-li černá slepice, je to zlé znamenňí, černá slepice vješťí smrt Náchod NA
→ adv. černě v. t.  adv. černo II v. t.
PSJČ; SSJČ; ČJA 2, 40 (kos); ČJA 2, 56 (chlupatá housenka (tmavá)); ČJA 2, 96 (borůvka); ČJA 2, 97 (ostružina); ČJA 2, 98 (vřes); ČJA 2, 119 (keř černého bezu); ČJA 2, 119 (květ černého bezu); SPJMS (ČERNÝ); SPJČ (ČERNÝ)
Hb