býk m. (bík, bejk, bijk, bék, býk, byk), býky m. plt. (byky, byk’i)
1 cúz samec tura domácího: vedou krávu voskočid g bejkoj Úlibice JC; von je ten bejg zlej Chrast CR; mi mňeli bejki silní, dva pári Křečovice BN; kráva de g bejkum Polesí PE – projevuje pud k páření; bék je pojiščené ve štrech ťisicich Suchý BK; bég riči Dlouhomilov SU; pudmistr prodal béka na plemeno Hluchov PV; vedl krávu g békovi Starovičky BV; aji bíkú sme mjeli Lanžhot BV; mám pokluďené bíki Blatnička HO; tam sa chovávały ofce, krávy, býci, fšecko Vlachova Lhota ZL; krava ryčeła cału noc, to isto chce iz’dz’ do byka Baborów POLSKO – projevuje pud k páření; bijk Chodsko; byk Opava OP; ◘ bejk poušťák Lípa nad Orlicí RK – plemenný, chovný býk; byg na tahu Fulnek NJ (Lukavec) – tažný býk 2 expr. inseminátor krav: bejk Žimutice CB (Krakovčice); ◘ obecňi byg jedže na motorce Studénka NJ; motorovej bejk Žimutice CB (Krakovčice) 3 expr. silný člověk: to je bejk! Lípa nad Orlicí RK; byk Bohumín KA (Záblatí) 4 expr. nadměrně sexuálně aktivní muž: ten by enem byčył, byk stary! Opava OP (Kateřinky) 5 nadávka: ti bejku jeden! Karlovice SM (Svatoňovice); ti bejku hlavatej! Jindřichův Hradec JH (Nový Dvůr); ty byku navaleny jeden! Ostrava OV (Hošťálkovice); nale, ty byku jasny, co sem to zase o tobje mus’eła słyšeť? Frýdlant nad Ostravicí FM; byk tłusty Hlučínsko 6 zařízení na čištění obilných zrn nebo semen, fukar: byk Skřipov OP (Hrabství) 7 část dřevěného vozu a rozvora: bejk Bystré SY; bék Boskovice BK b tyč, jíž se reguluje zatáčení zadní části vozu při převážení dlouhých klád: býk Rožnov pod Radhoštěm VS; ◘ voďid bejka Bystré SY – řídit zadní část vozu při svážení klád 8 plt. dvě polena nebo dva kameny spojené řetězem, tažené za saněmi jako brzda při svážení nákladu: byky Frenštát pod Radhoštěm NJ; byk’i za saňam’i Třinec FM (Oldřichovice) 9 zejm. zč, též plt. velké těžké hrábě na pohrabování strniště: na strňíšťeťi sem tahal bejka Třebívlice LT; tu s toho dřeva uďelám ňákí dvoje bijki Chodov DO; že nechají tomu chlapci tahat ti bejki, dit je na to slabej Otěšice PM; diš sem bil malej, taki sem se ňeco natahal po políh bejka Švihov KT (Jíno); postaf ti bejki támle do kouta Přívětice RO 10 řetěz: tahnudž byk Opavsko 11 závora u vrat: bejk Zlosyň ME 12 druh lidového hudebního nástroje, famfrnoch: bík Jemnicko 13 druh karetní hry, dudák: byk Ostrava OV (Hošťálkovice); ◘ hradž byka trumfoveho, vyłoženeho alebo tajneho Štítina OP 14 usazenina na povrchu tekutiny, škraloup: ocečče to, z bykem to ňepohutnu Kyjovice OP; kafe z bykem Studénka NJ 15 odrůda švestek kulatého tvaru: máme jeden strom bíkú Zástřizly KM
● má tejl jag bejk Dobrovice MB – mohutný týl; máte kluka jako bejka Velký Bor KT – siláka; je jako bejk Velký Bor TA – překypuje zdravím; ten je nejčko tlustej jako bejk Paseky PI, ten Hbáčeg je vžhrané jag bék Litovel OL – velmi tlustý; silnej jako bejk Bolehošť RK – velmi silný; ďivokej jag bejk Kelečsko – velmi divoký, neukázněný, nevázaný; línej jako bejk Plzeň PM – velmi líný; muśaa rob’idź jag byk Bohumín KA (Skřečoň) – musela těžce pracovat; řve jag bejk Telč JI – hlasitě křičí; bočiť se jako zlej bejk Jilemnice SM – hodně se mračit; to sú čári, jag diž bík ščí Mistřice UH – jsou křivé, oře, jag diž bík ščí Vlkoš HO – dělá křivé brázdy; očy mu aňi bykoji sviča Holasovice OP (Štemplovec) – lesknou se napětím; řne ho jako bika Mistřice UH – hodně ho bije; to je práce na bejka Soběslav TA – dřina; je to na bejka Benešov nad Černou CK (Děkanské Skaliny) – k ničemu
→ dem. býček v. t.
PSJČ; SSJČ; ČJA 1, 106 (škraloup); ČJA 3, 170 ((kráva) se běhá); SPJČ (BÝK); SPJMS (BÝK)
Km