bubák m. (bubák, bubok, búbák, búbak, bobák, bobak, bobok)
1 cúz zjevení působící strach, strašidlo: počkej, příde na tebe bubák! Loužnice JN; von ďelá bubáka Červený Kostelec NA; šak počkej, příde na ťe bubák! Česká Třebová UO; jak nebudež hodná, pošlo na ťe bubáka Nové Syrovice TR; bobák ťa zebere Liptál VS; přydže pro tebe bobok Opava OP; jag ňebudžeš poslešny, tag na tebe zavołam bobaka Ostrava OV (Hošťálkovice); k’ejśi strašili bubokem Havířov KA (Louky); bubák Kladno KL, Mysletín PE, Uhreskohradišťsko; búbák Chodsko 2 čes, mor expr. nevrlý člověk: je z ňej takovej ďinej bubák Loužnice JN; co se stal s tebe takovej bubák? Nemyslovice MB; vona je takovej bubák Hrachoviště JH; s takovím bubákem je ťeško vijit Slavkovsko-Bučovicko; že s takím bubákem vydrží! Velká nad Veličkou HO; to je takí bubák, nepromłúví s čłovjekem Blatnička HO; bobák Lhota u Vsetína VS 3 expr. ostýchavý nebo bázlivý člověk: nebuj takuvij búbák, postaf se přece na sví nohi! Chodsko; ďi, t bubák, čeho se bojiš? Litovelsko; ale stryku, co šče su takovy bobok, že se hnet fšeckeho vylekače? Dolní Lhota OP; to je bobak chłop Ostrava OV (Hošťálkovice); bubák Náchodsko, Dolní Sokolovec HB 4 velký tmavý mrak: todleto je jenom takovej bubák, s toho asi ňic nebude Kladno KL; vestopojó bubáke, bode asi bóřka Čebín BO; s tech bubákú bude ješťe pršet Slavkovsko-Bučovicko; vivalujú sa bubáki Uherskohradišťsko; lezú bubáci, bude pršeť Vsetínsko; bubák Nový Bydžov HK 5 část. svč, část. střm seskupení snopů, panák: snopi se staví do bubáku Jemnice TR; snopki žita se stavjejí do bubákú, abi obilí proschlo Nové Syrovice TR; bubáki Novopacko, Jaroměřsko; bubáci Moravskobudějovicko, Moravskokrumlovsko 6 nástroj na čištění vzdušníků a rour kamen: neviš, kam dal táta bubáka, diš posleňňe vimetal? Držkov JN; takle ťi to nepujde, musiš na to ziď bubák Pěnčín JN (Bratříkov); bubák Nový Bydžov HK (Vysočany) 7 zlatá mince, dukát: bubák Valašsko; bobáky Rožnov pod Radhoštěm VS 8 čes zaschlý hlen v nose: votři si ten bubák na nose! Loužnice JN; vindej si ti bubáki Pacov PE; bubák Hořovice BE, Kladno KL; búbak Přeštice PM; búbák Přeštice PM 9 druh pečiva z tmavé mouky a vdolek: upeču narichlo pár bubákú Nová Paka JC b malý koláč plněný mákem, mazaný medem: bobaky Opavsko c perník s řepným sirupem: bubág bil takovej nadejchanej Nymburk NB 10 část rostliny a čes uschlý tmavý zbytek květního kalichu na malvicích: sňet japko i z bubákem Zásada JN; jen bubáka zahoďim Úlibice JC; a ten bubák nech, nejez ho! Kladno KL; Honza jí japka i z bubákama a se šťopkou Nová Ves u Chotěboře HB; bubák Soběslav TA b seříznutý vršek řepy: bubák Rychnov nad Kněžnou RK c malý pupen u brambor, očko: bubáki sme nechali v bramborách Říčany PY 11 druh byliny a bot. bob obecný (Faba vulgaris) nebo jeho semeno: bubák Nový Bydžov HK b bot. durman obecný (Datura stramonium): bubák Holohlavy HK c bot. dvouzubec trojdílný (Bidens tripartita): bubák Bolehošť RK; bubáci Lípa nad Orlicí RK d bot. krvavec toten (Sanguisorba officinalis): bubák České Meziříčí RK; bubáki Mrákov DO (Krásnice) e část. svč, část. mor bot. lopuch (Arctium) nebo jeho plod: házeli na náz bubáky Lhota ZL; bubáci Jasenná NA; bubáki Albrechtice nad Orlicí RK, Cetechovice KM; bubák České Petrovice UO; bubáky Újezd ZL 12 zool. veš (Pediculus): poďívéj se í do vłasí, esli nemá bubáki Cetechovice KM
● bejt jako bubák Pelhřimov PE, koukad jako bubák Sepekov PI – mračit se; ružňi, je tade jag ho bobákú Rájec-Jestřebí BK – šero, tma; hrát na bubáka Náchodsko – na schovávanou; ten ťe nasaďil do hlav bubáka Vanovice BK – vzbudil pochyby, podezření, znepokojivé myšlenky
→ dem. bubáček , bubáčky v. t.
PSJČ; SSJČ; ČJA 2, 9 (uschlý zbytek květu na spodu jablka); ČJA 2, 118 (plody lopuchu); SPJČ (BUBÁK); SPJMS (BUBÁK)
Km