beran m. (beran, baran)
1 cúz samec ovce domácí: jó beran! Skopec to je! Úlibice JC; vofci zamilovanou do berana, mušel slouha nehdi i mocí vodehnat a ukázat jí cestu domu Blata; takoviho berana, jako maji Zachovi, ste ešče neviďeli Nové Syrovice TR; na obrásku só namalovaňí baraňí a ovečki Bučovice VY; dovlékli tam aj barana Vsetín VS; z Vałaska přyhnali stádo černýh baranou Kelečsko; tuš, maso jako maso, z barana, no ňic! Pravda, pravda, enom že było s tfojiho barana Frýdlant nad Ostravicí FM; dźerž barana za rog’i Třinec FM; beran Klášterec nad Ohří CV, Jindřichohradecko, Žďár nad Sázavou ZR; baran Popovice UH, Prostějov PV; vyškopiď barana Velké Karlovice VS (Malé Karlovice), Valašsko; vyškopidz’ barana Ostrava OV (Hrabová); ◘ sťínáňí barana Valašsko – stětí hodového berana; ▲ berani, berani, drc Hlinsko CR; duc, barane, duc Prostějov PV; berani, berani, duc Lipová PV (Hrochov), Prostějovsko; baran, baran duc Vsetínsko; barane, barane, buc Štítina OP – říkadlo, při kterém se s dítětem zlehka naráží čely o sebe navzájem 2 skopový dobytek vůbec: chová barany na maso Zádveřice-Raková ZL; baran śe chuv’e na m’ynso Český Těšín KA 3 expr. neústupný člověk, tvrdohlavec: je to beran Lípa nad Orlicí RK; Franta, to je beran, ten má tu palici tvrdou jako skála Paseky PI; poť a neh ho, berana, von diš si neco veme do hlave, tak to muši prosaďet Nové Syrovice TR; ten má, pane, palico, to je beran Rouchovany TR (Šemíkovice); je to takové baran tvrdohlavé Litovelsko; to je kuz barana, ten chap Mistřice UH; ja čy poradžym, ty stary barane Kravaře OP; beran Rožmitál pod Třemšínem PB (Starý Rožmitál), Sněžné ZR (Krátká), Horní Štěpánov PV; baran Valašsko, Frýdek-Místek FM 4 expr. hloupý člověk: takovému baranovi ňidz vikłádaď nebudu Blatnička HO; sy ty ale kuz barana Vsetínsko; velcy baraňi su hłupšy ňiš ty džecka Kravaře OP (Dvořisko); ty sy baran! Hodslavice NJ; baran Břeclavsko, Jablunkov FM 5 čes, mor expr. evangelík; jinověrec: beraňi se u ňej scházeli Lípa nad Orlicí RK; s takovím tvrdím beranem nejňi možná řeč vo jiní víře Nemyslovice MB; že pré baraňi nevjeřijó na Panenku Mariju Slavkovsko-Bučovicko; na Ozňicy je ešče dosť tyh baranou, helvítou Kelečsko; beran Světlá pod Ještědem LB, Hostivice PZ, Vanovice BK; ▲ beraňi, beraňi, kam choďíte na raňí? Lanžov TU; hale že si z beranú, proto si ťe nevamu Chodsko 6 kožich z beraní kůže: vzal si berana Telč JI; nošył barana až na pjaty Opavsko 7 část. slez povlak, usazenina na povrchu tekutiny, zvláště mléka, škraloup: ja ňechcu na tym kafjaku ty barany Kopřivnice NJ; kafe z baranem Frenštát pod Radhoštěm NJ; baran Staříč FM, Staré Hamry FM 8 velikonoční pečivo ve tvaru beránka: beran Boskovicko 9 kus bláta nebo namrzlého sněhu na botách: baran Cetechovice KM 10 odrůda jablek: baran Morava 11 druh byliny a část. jč bot. kopretina (Leucanthemum): beran Dobříšsko, Českobudějovicko; baran Pustějov NJ b bot. vlčí bob (Lupinus polyphyllus): beran Protivínsko 12 trávní plachta naplněná trávou a nesená na zádech: baran Valašsko 13 zejm. čm, již. střm dřevařská palice: dyž regulovali řeku Juhyň, zatłoukali koły baranem Kelečsko; beran Chodsko, Dačicko, Znojemsko 14 stroj na zatloukání pilot při stavbách ve vodě a v měkké půdě: na jehli musí bejd beran Lípa nad Orlicí RK; u Moravi túkli chapi baranem piloti Kozojídky HO; beran Blanensko; baran Hodonínsko, Uherskohradišťsko 15 kovář. kladivo kovářského bucharu a kovacích lisů: tadi jako só péra, pružina, kerí jako hoňí tadi přes to ten beran Senetářov BK 16 železný sekáč na uvařené brambory pro drůbež a dobytek: baran Valašsko 17 špalek dřeva tažený za saněmi jako brzda při svážení nákladu: baraňi na leďe ňidz nedrželi, uskočyď nebyło de Halenkov VS; baran Valašsko 18 tkalc. dřevěný domácí nástroj na předení lnu, kolovrat: beran Doudlebsko 19 tkalc. zašpičatělá tyč, na jejíž konce se navléká zásoba lnu při ručním předení, přeslice: předlo se na beranu, to bili koudele, hrubí len Benešov nad Černou CK (Děkanské Skaliny); beran Bohdašín RK 20 otáčivý kotouč opatřený na obvodu žlábkem, kterým prochází lano nebo řetěz sloužící ke zvedání břemen, kladka: tam, gde se mňelo hnojit, se postavili hraski, na ňe se povjesil beran, teť tomu řikaj klatka Zásada JN; gde to bilo přístupňejší, tam se uvázal beran nat polem na strom, na ňej se dalo dlouhí lano a vozil se hnúj na pole na kortoučích Paseky nad Jizerou SM 21 vodní kolo k zavlažování luk: beran Nová Paka JC 22 zařízení na míchání povidel v kotli: beran Dobrovice MB, Brandýs nad Labem-Stará Boleslav PY 23 můstek vedoucí k hrnčířské peci: beran Červený Kostelec NA, Mrákov DO, Sepekov PI 24 plt. přední obloukovitě zahnuté konce sanic: berani Svatý Mikuláš KH; barany Luhačovicko 25 svazek prutů, ratolestí a jzč s křížkem posvěcený na Květnou neděli: tak, Hondzíku, ponesež v neďeli do kostela berana, ďifčata ho pjekňe naparáďí a dostanež oj cesti šestág a mejdlíčko Trhové Sviny CB; negda přinesli berani, to bili štiri metri dlouhí nebo tři metri, to bilo obrofskí Doudlebsko; choďid na berani Českobudějovicko; beran Chodsko, Třeboňsko, Jindřichohradecko; ◘ na Boží hot choďívali strejcové, teda hospodáři, do polí a zapichovali tam pruti s kvjetnovího berana Blata b spletený na pomlázku: beraňi Doudlebsko 26 expr. řádek shrabaného nedosušeného sena: beran Karlovice SM (Svatoňovice) 27 tyčkový jehlanec na sušení sena: beran Bohdašín RK 28 expr. vysekaná tabule ledu: beran Zlosyň ME 29 expr. silný mráz: beran Dobříšsko, Chotěbořsko 30 vor. první nejsilnější pramen razící cestu propustí ostatním pramenům: beran Praha PH 31 druh hry a s kamínky: berani ve dva Bechyně TA b s míčem: hrál na berana Hlinsko CR
● bejt umíňenej jag beran Vysoké nad Jizerou SM, sež homíňené jag beran Žďár BK, uparty jag baran Jablunkov FM – velmi umíněný; je hlópé jag beran Rouchovany TR (Šemíkovice), je hłupy jag baran Štítina OP – velmi hloupý; drží jag beran Nižbor BE – je trpělivý; choďí jag beran Rouchovany TR (Šemíkovice) – nevšímavě; idu jag ofce za baranem Opava OP – bez uvažování; ďełaď barana Vsetínsko – zlobit se, mračit se; tlódzd beran Vanovice BK – dřímat vsedě; převracadź barana Nýdek FM – klopýtat, kutálet se po zemi; válaď barany Kelečsko – dělat kotrmelce ze svahu; kluk tluče berani Krásné ZR – běží bos, až se patami dotýká hýždí; kop sem do barana Mistřice UH – udělal jsem hloupost; učesaná na berana Litomyšl SY, Polička SY – spletené vlasy stočené na uších; vzadž na barana Štítina OP – vzít na záda; líst po beranouch Sušice KT – lézt po kolenou; čím starší baran, ťím tvrčí roch Mistřice UH – s věkem stoupá pohlavní výkonnost; to dał pámbu dušu do barana Hodonín HO – je to hlupák; s tebum muv’idź a z baranym řykać Koňákov KA – nelze se s tebou domluvit, každý mluvíme o něčem jiném; vy barana misto za rohy chytali za ocas Ostrava OV – šli jste na věc ze špatného konce; rup tak, co by v’ilk še nažro a baran zosto cay Jablunkov FM – vyhovět zdánlivě, ale ve skutečnosti na věci nic nezměnit
→ dem. beránek v. t.
→ augm. baranisko v. t.
PSJČ; SSJČ; ČJA 1, 106 (škraloup); ČJA 2, 82 (dřevařská palice); ČJA 2, 112 (kopretina); ČJA 3, 151 (přední konce sanic); SPJČ (BERAN); SPJMS (BARAN // BERAN)
Hb